marți, 5 aprilie 2011

The Madman's Peace by Wicked Prayer- ...reponse....

Le silence est un don atroce
Le mot coupe les anges perdus
Les matins meurent sous le sable
Les yeux chantent les reves droles
Et toi ?
N'est pas fou dans ton royaume
Tu manques leurs veilles
Sous la neige cruelle
Tu moques de tous levres uniques.

2 comentarii:

  1. "Tăcerea este un dar teribil
    Cuvântul taie îngerii pierduti
    Diminetile mor în nisip
    Ochii incântati de vise ciudate
    Şi tu?
    Nu esti nebun în împărăţia ta
    Lipsesti vechimii lor
    Sub zăpada crudă
    Razi de toate buzele singure."

    Adaptare a bunului meu prieten Nelson.
    Multumesc heffe Nels!

    RăspundețiȘtergere
  2. Tăcerea este un dar teribil
    Cuvântul taie îngerii pierduţi
    Dimineţile mor sub nisip
    Ochii încântă vise stranii
    Şi tu?
    Nu eşti nebun în împărăţia ta
    Le lipseşti ocrotirea
    Sub zapada crudă
    Te amuzi de toate buzele singulare.

    ...aceasta este varianta mea de traducere, desi nu sunt convinsa ca este cea mai buna...

    RăspundețiȘtergere